1. is absolutely necessary and imposes least possible cost."

Exigences relatives au promoteur Solution 6 :

2. That article imposes certain restrictions on television advertising for alcoholic drinks.

Cet article prévoit certaines restrictions à la possibilité de faire de la publicité télévisée pour les boissons alcooliques .

3. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

4. This tax is imposed in addition to the excise duty imposed on these products under the Excise Act.

Cette taxe s’ajoute au droit d’accise imposé sur ces produits en vertu de la Loi sur l’accise.

5. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) imposer une interdiction temporaire d'exercice de l'activité professionnelle;

6. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

7. Canada imposes a withholding tax on "passive" income paid to nonresidents from Canadian sources.

Le Canada impose une retenue fiscale sur les revenus « passifs » d’origine canadienne des non-résidents.

8. Article # imposes six months' to three years' imprisonment for aggravated damage in the following cases

L'article # sanctionne d'une peine d'emprisonnement de # mois à # ans les dommages qualifiés dans les cas suivants

9. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

10. Simple adoption imposes on the adoptive parent an obligation to feed, help and assist the adoptee

L'adoption simple crée entre l'adoptant et l'adopté une obligation d'aliment, de secours et d'assistance

11. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.

DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.

12. PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

PL ne respecte pas cette disposition puisqu’elle impose une condition liée au logement aux réfugiés également.

13. In addition, the bill also imposes a range of stiffer penalties for youth convicted of murder

En outre, le projet de loi prévoit toute une gamme de peines plus sévéres pour les jeunes qui sont reconnus coupables de meurtre

14. Their market share dropped after the measures were imposed.

Leur part de marché a diminué après l'institution des mesures.

15. They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

Ils sont très lourds au plan administratif pour les entreprises et entraînent des délais importants.

16. In 1885, the Russian government began to impose demands of alternative service.

En 1885, le gouvernement russe a commencé à exiger des services de remplacement.

17. Authorities may also impose behavioural commitments provided these remedies actually address competition concerns.

Les autorités peuvent également imposer des engagements en matière de comportement à condition que ces mesures règlent véritablement les problèmes de concurrence.

18. The actuation mechanism imposes relative linear motion of the laser processing head with respect to the robot arm.

Le mécanisme d'actionnement impose un déplacement linéaire relatif de la tête de traitement laser par rapport au bras de robot.

19. BASAs effectively impose country-specific quotas in each market and grant core “air freedoms.”

Les accords bilatéraux sur les services aériens imposent des contingents nationaux pour chaque marché et accordent certaines «libertés de l’air» fondamentales.

20. NCAs may terminate an infringement, order interim measures and accept commitments or impose fines.

Elles peuvent mettre fin à un manquement, ordonner des mesures conservatoires et accepter des engagements ou imposer des amendes.

21. In addition, the courts imposed suspended prison sentences on 538 minors.

De plus, les tribunaux ont condamné 538 mineurs à des peines de prison avec sursis.

22. Further examples of the restrictions imposed on Palestinian economic activities abounded

Des exemples supplémentaires de restrictions imposées aux activités économiques palestiniennes abondent

23. Canada has six time zones which impose difficult and expensive re-broadcasts of national programmes.

Toutefois, la distance et les difficultés d'accès ne sont pas les seuls éléments du problème que pose un rayonnement approprié.

24. This would allow the Committee to receive updated information without imposing additional reporting obligations on States.

Il recevrait ainsi des informations actualisées sans imposer aux États de nouveaux rapports.

25. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

De plus, les réglementations internationales imposent plus que jamais des contraintes environnementales strictes sur les émissions industrielles.

26. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Probablement d'apoplexie... A force de faire respecter les lois d'administrateurs incompétents.

27. In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.

En cas d'infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.

28. £ Imposing or implementing generic models, processes, and systems without ensuring fit with stakeholders— consult and adapt.

£ Imposer ou mettre en œuvre des modèles, des processus et des systèmes génériques sans d’abord s’assurer qu’ils conviennent aux intervenants – il faut consulter et adapter.

29. Now it is imposing a #th century race based treaty on the people of that province

Et voilà qu'il impose aux habitants de cette province un traité du XIXe siécle fondé sur la race

30. They impose on the Government and people of Iraq enormous tasks that need to be accomplished.

Elles imposent au Gouvernement et au peuple iraquiens d’accomplir des tâches monumentales.

31. saw a sequence of curbs being imposed on the availability of abortion

L'année # a été marquée par l'application d'une succession de freins à la possibilité d'avorter

32. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'acide oxalique originaire de T'ai-wan et de Corée du Sud

33. However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.

En revanche, aucune condition semblable n'est posée pour les tiers responsables des ADR conventionnels.

34. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide oxalique originaire de la Corée du Sud et de T'ai-wan

35. In recent years numerous countries have curbed tobacco advertising and imposed other restrictions.

Ces dernières années, de nombreux pays ont réglementé la publicité pour le tabac et imposé d’autres restrictions.

36. Israel has attempted to annex the Syrian Golan and impose its laws, jurisdiction and administration upon it.

Israël a tenté d’annexer le Golan syrien et d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

37. Also, factors usually don't impose financing limits: if the accounts receivable increase, so to does the financing.

Les entreprises d'affacturage n'imposent habituellement pas de limite maximale de financement : si le volume des comptes augmente, le financement augmente lui aussi.

38. Surrounded by modern architecture, the former post office was built from imposing granite slabs in the early 1900s.

Entourée d'immeubles de style moderne, l'ancien bureau de poste a été construit à partir d'imposantes dalles de granit au début des années 1900.

39. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide citrique originaire de la République populaire de Chine

40. The ccTLD administrator for .MK does not impose any restriction on domain name registration based on trade names.

Il existe une base de données des noms commerciaux, qui est à la disposition du public mais pas encore accessible en ligne.

41. Optionally, the system is utilizing additional driver imposed parameters like acceleration sensor information.

Le système peut aussi utiliser des paramètres supplémentaires imposés par le conducteur, des informations de capteur d'accélération par exemple.

42. Probably I' il die of apoplexy...... enforcing insane laws imposed by incompetent administrators

Probablement d' apoplexie...A force de faire respecter les lois d' administrateurs incompétents

43. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

les obligations imposées aux responsables de traitement dans les pays tiers doivent être clairement établies.

44. An action for compensation may also be taken against offending judges with a view to imposing financial penalties

Le recours en indemnisation peut aussi être exercé en vue des condamnations pécuniaires à l'encontre des magistrats fautifs

45. The ccTLD administrator for .GE does not impose restrictions on domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .GE nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

46. Those Guidelines do not constitute the legal basis of a decision imposing fines, which is based on Regulation No 1/2003, but they determine, generally and abstractly, the method which the Commission has bound itself to use in assessing the fines imposed by that decision and, consequently, ensure legal certainty on the part of the undertakings.

Lesdites lignes directrices ne constituent pas le fondement juridique d’une décision infligeant des amendes, cette dernière se fondant sur le règlement no 1/2003, mais elles déterminent, de manière générale et abstraite, la méthodologie que la Commission s’est imposée aux fins de la fixation du montant des amendes infligées par cette décision et assurent, par conséquent, la sécurité juridique des entreprises.

47. The human venous system has progressively adapted to the functional demands imposed by evolution.

Le système veineux humain s'est progressivement adapté aux impératifs fonctionnels que lui imposait l'évolution.

48. Restrictions imposed upon a registered user Unauthorized removal of spirits ss 92(1) 11.

Restrictions imposées aux utilisateurs autorisés Retrait non autorisé de spiritueux paragr. 92(1) 11.

49. The ccTLD administrator for .AR does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .AR nimpose aucune restriction en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

50. The ccTLD administrator for .KG does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.

La base de données des noms commerciaux est librement consultable mais elle nest pas accessible en ligne.

51. In income maintenance and assistance with ADLs, tighter financial conditions impose some stresses on the high discretion model.

Dans les services d’emploi, ces aspects potentiellement négatifs ne semblent pas susciter beaucoup de controverse ou de difficulté.

52. However, the issuer’s home Member State should be allowed to impose more stringent disclosure requirements (see Section 4.1).

Toutefois, l'État membre d'origine de l'émetteur devrait être autorisé à imposer des obligations de publicité plus strictes (voir section 4.1.).

53. Precautionary decisions may impose costs on certain segments of society to achieve net benefits for the public good.

En cette ère d’information qui est la nôtre, un manque de transparence peut miner la crédibilité de décisions pourtant mûries et compromettre la capacité qu’ont les décideurs de contrer la désinformation.

54. The nave is imposing, with cylindrical columns, large triforium arches and an unaltered clerestory with rows of round windows.

La nef est imposante, avec ses colonnes cylindriques, son triforium à large arches et une claire-voie inchangée avec des rangées de fenêtres rondes.

55. Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.

Les critères d’efficacité énergétique doivent s’imposer dans toutes les sphères, y compris l’affectation des fonds publics.

56. – The above mentioned provision will not be imposed to cargo handling services and passengers terminals.

– La disposition qui précède ne sera pas imposée aux services de manutention des marchandises ni aux services terminaux aux passagers.

57. The ccTLD administrator for .PT does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .PT nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

58. A minority of ccTLD administrators impose restrictions on applications for domain names based on trade names, as follows:

Les administrateurs de domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) imposent-ils des restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux? 9.

59. The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.

La faculté accordée aux États membres de limiter dans le temps la créance salariale garantie devra être maintenue.

60. The external surface of the cavity is subject to actual and/or imposed loads.

La surface externe de la cavité est soumise à des charges réelles et/ou imposées.

61. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres imposés sur de nouveaux ouvrages

62. We have used an acousto-optic modulator (AOM) to impose a frequency-modulated signal on an incident laser beam.

Nous avons utilisé un modulateur acousto-optique (AOM) pour imposer un signal modulé en fréquence à un rayon laser incident.

63. On 14 December 1981, Israel imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan.

Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

64. Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.

Justification Il paraît justifié d'imposer ce système de comptabilité au prestataire du service universel lorsque celui-ci bénéficie d'un financement spécifique.

65. The ccTLD administrator for .VE does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .VA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

66. The ccTLD administrator for .UA does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .UA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

67. Consequently, the Commission cannot accept this claim and considers appropriate to impose ad valorem duties instead of MIPs.

Par conséquent, la Commission ne saurait accepter cet argument et juge opportun d’imposer des droits ad valorem au lieu de prix minimaux à l’importation.

68. The Children’s Code allows several alternatives to prison to be imposed on young offenders, such as:

Le Code de l’enfant permet de prendre à l’égard de l’enfant contrevenant plusieurs mesures alternatives à la peine d’emprisonnement telles que:

69. Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and noncommercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Il impose des obligations d’assurance minimales aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs non commerciaux en ce qui concerne leur responsabilité civile à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

70. n # ebruary # the Criminal Court of Valence imposed fines and prison sentences on the # persons

e # février # le Tribunal correctionnel de Valence a condamné les # personnes à des amendes et peines d'emprisonnement

71. and the restrictions imposed, including by limiting volumes and types of materials allowed into Gaza.

et des restrictions imposées limitant notamment les quantités et les types de matériaux pouvant entrer à Gaza.

72. In Ms. Barbeau's case, Sunwing agreed to carry all of her liquid solution which weighs 130 kg without imposing additional fees.

Dans le cas de Mme Barbeau, Sunwing a accepté de transporter toute la solution liquide dont le poids s'élevait à 130 kg sans imposer de frais additionnels.

73. Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and non-commercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Il impose des obligations d’assurance minimales aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs non commerciaux en ce qui concerne leur responsabilité civile à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

74. Article # of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters

L'article # du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance

75. Allow countries the necessary policy space to impose capital controls and other measures to deflect speculation and ensure stability;

Laisser aux pays la marge d’action nécessaire pour imposer des contrôles des mouvements de capitaux et d’autres mesures pour empêcher la spéculation et garantir la stabilité;

76. We show that the restrictions through FESR imposed by exchange degeneracy are weaker than those of duality.

Nous montrons que les restrictions imposées par la dégénérescence d'échange sont plus faibles que celles de la dualité.

77. Restrictions imposed on the executive branch of the Government to minimize malfeasance and abuse of power;

Restrictions imposées à l’exécutif afin de limiter les malversations et les abus de pouvoir;

78. The restrictions that had been imposed until now on reconnaissance flights by # aircraft have been lifted

Les restrictions imposées jusque-là aux vols de reconnaissance des avions # ont pour leur part été levées

79. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

C'est pourquoi nous demandons à la Convention d'imposer une interdiction constitutionnelle sur toute concentration de pouvoir de ce genre, laquelle est indécente.

80. Absurdly, regulations that penalize behaviours associated with poverty and homelessness often impose fines that persons living in poverty are unable to pay.

Fait aberrant, les règlementations qui pénalisent les activités associées à la pauvreté et à la condition de sans-abri imposent des amendes que les personnes vivant dans la pauvreté sont incapables de verser.